[uq-translate] Câteva clarificări

[Vlad Dogaru]

Salut,

m-am lovit de nişte inexactităţi care ar trebui eliminate cât mai 
repede. Unele sunt şi pe wiki, dar le voi relua pentru că listele de 
discuţii sunt mai potrivite pentru, well, discuţii. Astfel:

1. Răspunsurile greşite pot avea o explicaţie? Presupun că da, că tot ar 
trebui să afle omul de ce a greşit, dar nu strică să întreb.

2. Din nou nu e treaba mea, şi Sergiu o să observe asiduitatea cu care 
îi disec munca, dar nu ar trebui ca tabelele şi câmpurile să aibă nume 
în engleză? Nu de alta, dar pe prima pagină scrie că ultimately o să fie 
(şi) în engleză programul. A modifica după ce terminăm va fi un chin, 
iar a lăsa lucrurile în română elimină posibilitatea de a primi 
patch-uri de la vorbitori de engleză.

3. Pasted from wiki: Întrebarea apare pe un singur rând, sau orice linie 
între antetul întrebării şi primul răspuns este considerată ca 
aparţinând textului întrebării? Eu cred că mai bine ar fi prima variantă 
(cu eventuale tag-uri <br />), pentru că astfel liniile goale pot fi 
ignorate fără probleme. Dacă am stabili o sintaxă ca la wiki (două 
newline-uri separă paragrafele), ar fi puţin mai greu de interpretat. De 
asemenea, nu cred că includerea tag-urilor de paragraf în texte este o 
idee bună, pentru că probabil pagina generată va pune deja întrebarea 
într-un paragraf. Două tag-uri <br /> arată aproximativ la fel de obicei.

4. Also from wiki: Este suficient doar @chapter? Ar trebui adăugat şi un 
câmp @section?

5. Last one, I promise: Caracterul #, numai când este primul din linie, 
semnifică un comentariu. Asemenea comentarii ar putea fi paginile la 
care se găseşte răspunsul la întrebare, sau argumente pentru 
(in)corectitudinea răspunsurilor (nu pentru studenţi, ci pentru 
„posteritate”). Motivul pentru care zic „numai primul pe linie” e pentru 
uşurinţă în parsing, deşi realizez că nu e mare lucru să eliminăm 
spaţiile dinainte de primul caracter.

6. Cum diferenţiem între cele două tipuri de întrebări? Am putea adăuga 
un antet de întrebare înainte de celelalte, numit simplu @question, 
urmat de qotd sau challenge, sau am putea avea fişiere separate şi rula 
programul cu parametri în linia de comandă.

7. Funcţie de tipul întrebării, este necesar un câmp fie cu numărul de 
ordine al săptămânii, fie cu data exactă la care apare întrebarea în 
qotd. @week şi @date? Dar ar trebui să convenim asupra unui format de dată.

8. Trebuie stabilită o sintaxă pentru explicaţii. Cred că e acceptabil 
ca, în „sursele” întrebărilor, răspunsurile să se găsească fiecare pe 
câte un rând, apoi, pe rândul imediat următor, fără niciun alt caracter 
special, explicaţia. De exemplu:

+ albă
Că aşa a zis Vlad.
- neagră
Nu de alta, dar e albă

Sper să nu fi pus întrebări la care s-a răspuns deja, dar cred că am 
căutat destul de bine înainte.

Be safe,
Vlad

-- 
Number one reason to date an engineer:
The world does revolve around us; we pick the coordinate system.