[rosedu-general] [techblog] Articol strace

[Adrian Scoica]

Nu sunt acasa si nu clonez repo-ul la munca, asa ca o sa scriu aici un "patch":

line 9: virgula dupa "[GDB][gdb-post]"
Motiv: After [...], it is time. Inversezi topica in fraza.

line 12: s/upon/on/
Motiv: "upon" folosesti cand introduci clauze la "gerund mood". Ex:
"upon coming home", sau "upon deciding what to do".

line 14: virgula dupa "'strace'", chiar la finalul liniei.
Motiv: Iar faci inversiune. Topica in Engleza dicteaza SVO. Puteai sa
nu pui virgula daca scriai You can filter by a group ... using
'strace'. Dar daca vrei sa nu incepi cu subiectul, pui virgula a.i.
clauza sa inceapa cu subiectul.

line 20: s/simples/simplest
Motiv: typo.

line 46: s/in/within
Motiv: keep within limits

line 54: as you _can_ see

line 54: virgula dupa syscall
Motiv: schimbi sensul frazei.
Fara virgula, se intelege asa:
each line presents a syscall _which (== the syscall) gives_
information about all ...
Cu virgula, se intelege asa:
each line presents a syscall, and does so by giving information about all ...

line 59: virgula dupa "lines"
Motiv: vezi line 14.

line 92: s/Or/Of (typo)

line 94: virgula inainte de "we understand"
Motiv: SVO

line 105: "the project's" ? Depinde ce vroiai sa zici

line 144: s/into/to
Motiv: save to

line 155: s/In this way/This way
Motiv: "In this/which way" folosesti mai mult la interogativ sau
clauze subordonate.

line 182: s/Since/Starting
Motiv: E mai natural asa, pentru ca predicatul e la prezent simplu.

line 211: s/doing/making (a system call)

line 217: s/to// si virgula dupa "application".

line 256: s/if/whether
Motiv: Semantic, vrei sa zici "daca da, or else". Cu "if", sensul e de
"sa inspectam in cazul in care procesul e traced" si nu "sa inspectam
daca procesul e traced (alternativa fiind sa nu fie traced)".

line 257: exit forcibly (cum ai pus la display, predicatul inainte)

line 263: s/you/your (typo)

line 267: and in loc de virgula?

line 270: s/had/has
Motiv: nu poti folosi past perfect intr-o clauza subordona unei clauze
la prezent.

Concluzie: SUPER TARE articol :).

2012/8/15 Mihai Maruseac <mihai.maruseac at gmail.com>:
> Salut,
>
> După o pauză lungă, a apărut și articolul despre strace. Please review.
>
> Versiune va apare și pe GH după ce va fi builduită pagina la
> http://rosedu.github.com/techblog/.
>
> Până atunci, puteți clona repo-ul și builduiți local :) Sau review pe
> commit la https://github.com/rosedu/techblog/commit/81d734379591f61c737e8d4a352bfb3f85a31010
>
> --
> MM
> _______________________________________________
> http://lists.rosedu.org/listinfo/rosedu-general
> http://lists.rosedu.org/guidelines - Mailing List Guidelines